If Revit has been exited with the project browser turned off, when Revit is restarted, the browser will not update when switching from project to family, or vice-versa. If the project browser is toggled, the browser shows the correct tree.

Workaround: Don't do that.

A SR has been submitted on this bug. Avoid closing Revit with the Project Browser turned off.