Локализация: Терминология 2011

[Tarasov Konstantin]

Есть возможность поправить перевод и потому срочные вопросы:

1) form element - «сформированный элемент» (глоссарий). Однако это словосочетание связано с понятиями «форм». Не может ли это переводиться как «элемент формы» в контексте "No form elements selected to dissolve."
2) bank - в контексте Delete a segment in a bank is not allowed, Delete a middle bend in a bank is not allowed
Какой лучше термин использовать для перевода? Переводчик предполагает, что это "блок" или "модуль"

Если возможно жду "быстрых" ответов.

Спасибо

[Nurlan]

А можно привести примеры, где возникают эти сообщения?

[olegdez]

1. может переводиться как "не отмечен ни один элемент, имеющий форму..."
2. bank - набор

хотя, я могу быть и неправ...

[elena-marhi]

Я думаю элемент формы и набор.

[Tarasov Konstantin]

Большое спасибо за ответы, к сожалению контекст дать не могу- его просто нет (((

Но зато есть более интересный вопрос )))


Pressed Fiber = плиты из фиброцемента,

а в софте (Content)
Pressed Fiber-cement
это тоже "плиты из фиброцемента" или просто "фиброцемент"?

Заранее спасибо )))

[Aleksandr Sett]

Привет.

Это к чему относится?

[olegdez]

пенобетон ?
пенопласт ?

[mayramy]

к людям что занимаются терминологией на 2011,, без контекста где применяют эту фразу практически не реально дать приемлемый перевод,

Pressed Fiber дословно - сжатые волокна,, пресованые волокна,, или фибра
а Pressed Fiber-cement это как мне кажется фибро цемент (только это может быть и сухая смесь) это если речь идет о материалах, а если о конструкциях то я не удивлюсь если это будет плита,, или слой плиты, или отделка,,
так что можно долго рассуждать но без контекста "угадать" не реально,,

[elena-marhi]

Я тоже думаю, что нужен контекст. Вот, например, словарь Abbyy Lingvo выдал дословно на "form element" - деталь опалубки!?

[Tarasov Konstantin]

К вопросу о "Pressed Fiber"
Это переводят названия материалов. Я думаю что стоит перевести "Фиброцемент"

Что до остального (пожелания контекста), увы, технология перевода такова, какова она есть........ по возможности буду добывать контекст, но ситуация принципиально не изменится.

Спасибо


PS
словарями типа Abbyy Lingvo крайне не рекомендую пользоваться, как правило перевод совершенно неудовлетворителен, толкований мало и проч., и проч.,
Кроме того, переводчики их и сами могут посмотреть ))), они собственно просят мнение именно профессионалов в проектировании-строительстве

Еще раз спасибо )))