Here is a nifty idea.
How about we export the gridded ceilings out of revit using FBX export. We then append the gridded ceiling FBX into Navisworks main model.
Attached is the result you get. Note you need to change Navisworks viewpoint to shaded.
For a visual inspection it is not to bad.