What are common arrow sizes relative to text heights? Any input would be appreciated.
Usually the length of the arrow head is the same size as the standard text height.
So if you have .125" plotted text height, your arrow head will be .125" long.
That has been my experience all the way back to board drafting days.