If you make a new casework family and place a flip arrown in the elevation, this will cause the extents of the model to change. The model now thinks it is bigger than it really is and now will show projected linework in an elevation view facing away from the casework.
Submitted to Revit. Confirmed as bug.
Work around is to mirror the casework and not use a flip arrow.