Revit : Pour paufiner la traduction.

[philippe.drouant]

Pour les escaliers, le problème est que nos amis americains ne travaillent pas comme nous, pour eux c'est la direction qui est libellée. Ca nous donne vers le haut/vers le bas. C'est la raison pour laquelle par défaut les libellés ne sont pas ajoutés.

Fil: c'est une catégorie de Revit System et Revit building affiche certaines de ces catégories... Fil entre autre...

Layer: Le problème de cette traduction est pour le moment en discussion chez Autodesk pour savoir a quoi correspond exactement cette catégorie. Ce sera peut être corrigé en 9.1

Voila

[CGM]

Je connais déjà le Bimoteur, c’est pour ôter des BIM’s , non ?

En effet B.I.M. veut dire "Building Information Model", seul bémol ce n’est pas du français !

Maintenant que la notion de modèle numérique des données architecturales d’un bâtiment a remplacé celle de « bâtiment virtuel", il nous faut un terme approprié en français.

l’Architecture d’Aujourd’hui mentionne le « Modèle de données architecturales » MDA dans leur rubrique Technique du mois d’août, 2006 intitulée Enquête informatique : La ligne digitale. Projet concret et bâtiment virtuel
~snip~ Comparaison entre REVIT et ses concurrents. On parle aussi de moteurs de radiosité, tel que Lightworks. En plus un sujet sensible : le coût des « consommables » est beaucoup plus élève que le coût initial des imprimantes, (du moins celles à prix bas).~snip~ A lire !

[gravelin]

La catégorie Structural Framing n'est plus traduite.
Avant c'était Ossature

[gravelin]

Dans l'esquisse d'un toit par tracé dont les bords sont créés en choisissant les murs,
on a l'option "Décalage de la plaque par rapport à la base"
Je crois que parler de pan de toit serait plus approprié .
Du genre décalage vertical du pan de toit.

[CGM]

La catégorie Structural Framing n'est plus traduite.
Avant c'était Ossature

Salut,
Le dicobat propose le traduction suivant:

Structural frame = Carcasse: en language courant, désigne aussi l'ensemble du gros oeuvre maçonné d'une construction, y compris ossatures et remplissages de planchers

[philippe.drouant]

Pour "Structural Framing" c'est corrigé.
Pour les toits je pense que tu as raison, on va essayer (V10) ...

[jrigal]

Salut à tous

Voila ma contribution

Dans les escaliers encore le terme de paillase serait plus approprié que Hauteur du limons. Qui d'ailleur est deux fois dans la boite de dialogue.

La paillasse: épaisseur de béton comprise entre l'angle rentrant de la marche et la sous face de l'escalier.

Pour la largeur on pourrait plutôt utiliser enmarchement.
l'enmarchement est la longueur de la marche comprise entre le mur et le limon où entre deux limons.

Bye Jack

[FB_ReviTmAN]

Une fondation isolée s'oppose à filante !

Sous un mur on a une fondation filante
Sous un poteau on a une fondation isolée

Alors il faut changer la traduction sur :
le gabarit de famille fondation filante.rft >>> fondation isolée.rft
et Sous Structure > Fondation > IsoléE si aucune famille n'est chargée... fondation Isolée
A la place de dalle > radier

et toujours sous structure : A la place de Dalle > Sol !!!

car confusion entre Dalle de sol et Dalle de radier !!!

De plus dans l'arborescence, Fondation au lieu de semelles filantes

Et toujours sur le même sujet, les nomenclatures : non pas nomenclature de semelles filantes mais bien de fondations (semelles filantes, ponctuelle (isolée) et radier)

[FB_ReviTmAN]

Niveau en fond de plan : Aucune

à remplacer par Aucun (un niveau)

[Do.Payelleville]

Problème déjà évoqué à l'assistance d'autodesk dans l'ancienne version : la cotation d'un rayon indique un préfixe D comme diamètre au lieu de R comme Rayon !