Quem trabalha com o AutoCAD em português ?
|
Last edited by chateaubriand; 2007-02-17 at 12:18 AM.
Chateaubriand,
Boa pergunta meu caro amigo. Seja bem vindo a esta sua casa...fique à vontade.
Um abraço,
João Greno Brogueira
Moderador dos Fóruns em Português do AUGI
Skype:joaobrogueira
augi@brogueira.com
www.topcadexperts.com
Olá Chateau
Infelizmente, pelo menos em Portugal julgo não haver versão comercial em Português, julgo ter havido uma tentativa de introduzir uma versão em Português por parte da Micrograph, pelo que me habituei a usar sempre desde a V.10 ao 2007 sempre em Inglês e agora prefiro a versão nessa língua, mas sou apologista que devia haver uma versão na nossa língua por razões óbvias (tantos utilizadores e potenciais utilizadores que não dominam o inglês!).
Agora ao João Brogueira que é o amigo bem informado: Esta característica poderia estar em Wish List para futura versão?
Amigo Chateau, podemos de qualquer maneira participar no nosso idioma, como vê pela amostra dos temas e respostas dadas. Seja bem vindo e disponha.
Josué
Porto - Portugal
Amigo Josué Silva
Meu questionamento sobre quem utiliza o AutoCAD em português tem o interesse de contribuir com este Fórum sobre o AutoCAD em português.
Aqui no Brasil, e em especial no Estado de Sergipe, utilizamos muito o AutoCAD na língua local (português do Brasil).
Por ser uma exigência de algumas empresas do nosso Estado e por contribui para uma aprendizagem mais rápida é que ministramos no CEFET-SE, o AutoCAD em português desde a versão 13.
Last edited by chateaubriand; 2007-02-17 at 12:55 AM.
Dois sites da Autodesk em Português
Para quem não conhece e tem dificuldade no Inglês aqui vão os dois sites da Autodesk em Português:
- Autodesk Portugal – www.autodesk.pt
- Autodesk Brasil – www.autodesk.com.br
João Greno Brogueira
Moderador dos Fóruns em Português do AUGI
Skype:joaobrogueira
augi@brogueira.com
www.topcadexperts.com
A ultima versão que eu conheci em Português de Portugal foi, se não me engano, o AutoCAD 14.
Creio que a localização é decidida pela Autodesk Portugal no caso de Portugal e pela Autodesk Brasil no caso do Brasil.
São operações que custam dinheiro e como tal têm de ser vistas como um investimento. Além do mais normalmente atrasam a entrada dessa versão no mercado pois a tradução leva o seu tempo e não estou a ver esta a ser feita nas primeiras fases beta dum produto.
A minha grande experiência de formador/instrutor/professor de CAD (há cerca de 10 anos que dou aulas) leva-me a crer não ser desejável a tradução do nome do comando mas sim e apenas a tradução do help. Vou explicar porquê.
Imaginemos a situação duma dificuldade num determinado comando ou operação de desenho ou modelação 3D...se vocês colocarem este problema num Fórum como o nosso...
1. Podemos estar a falar do mesmo comando julgando que estamos a falar de coisas diferentes (veja-se a difrença entre Hachura em Português do Brasil e Trama em Português de Portugal).
2. Eu posso tentar ajudar quem tem o AutoCAD em Português mas como estou usando o AutoCAD em Português do Brasil e quem me está a tentar ajudar está a usar em Inglês fica meio difícil.
Pessoalmente penso que o mais importante na Formação dos Utilizadores\Usuários do AutoCAD está na transmissão do raciocínio de organização de trabalho. Saber os comandos do AutoCAD não garante que se seja produtivo a usar uma ferramenta de trabalho como é o Desenho Assistido por Computador. Transformar as aulas de AutoCAD num ler do HELP em Português é quanto a mim um enorme erro pedagójico.
Criar situações que pela execução de desenhos inicialmente simples e a pouco e pouco com um grau de complexidade crescente leva à aquisição de conhecimento prático das ferramentas do AutoCAD e isso possibilita mais tarde falar delas teóricamente.
Quer queiramos quer não o Inglês hoje em dia é algo de fundamental e abre horizontes.
Podia escrever um livro sobre este tema mas vou-me ficar por aqui aguardando vossos comentários. Espero ter ajudado a compreender melhor a questão.
João Greno Brogueira
Moderador dos Fóruns em Português do AUGI
Skype:joaobrogueira
augi@brogueira.com
www.topcadexperts.com