This is a very useful thread for anyone trying to put together naming conventions.
If I may I'd like to throw another issue into the mix to see how others deal with them.
We find that as a project develops often we have to split external walls down into and external portion and an internal portion particularly where there is a cavity in which structural elements are located. In general terms this is fine but it leads me to the following issue;
The internal face of the wall - should that now be considered to be an internal wall or possibly a lining or does it remain an external wall as in general terms it's still part of the external wall construction? And with this wall what should be considered to be the 'external' and 'internal' face?