Локализация: Терминология - Curtain

[Aleksandr Sett]

Привет.

Лично для меня это действительно один из самых неоднозначных терминов. Встречается как:

1. Curtain wall = Навесная стена
2. Curtain system = Стеновое ограждение
3. Curtain grid = Схема разрезки
4. Curtain panel = Стеновые панели
5. Curtain wall mullion = Импосты навесной стены
6. ...

Другими словами полная неразбериха и несоответствие, особенно если смотреть с точки зрение применения .

1. Curtain wall = Навесная стена - не всегда верно, так как применяться может не только снаружи здания, но и внутри, а также в качестве витража в Базовой стене (ИМХО также не совсем исходя из Basic wall).
   
2. Curtain system = Стеновое ограждение - аналогично, какая же это стена, когда применяем для создания "кривых" фасадных систем, куполов и т.п.
   
3. Curtain grid = Схема разрезки - неоднозначно, если задать вопрос Кого/Чего? Grid - это больше сетка нежели разрезка.
   
4. Curtain panel = Стеновые панели - также не понятно, так как то может быть остекление, стеклопакет, сплошная или пустая панель...
   
5. Curtain wall mullion = Импосты навесной стены - однозначно импост, но не только Навесной стены, но и Стенового ограждения. Так понимаю проблеммы с терминами есть и в оригинале, а не только у нас .

Как найти однозначное решение?

Рассуждаю опять исходя применения. Curtain - больше ассоцируется как Гибкость. Следовательно:

1. Curtain wall = Гибкая стена
2. Curtain system = Гибкая система
3. Curtain grid = Гибкая сетка?
4. Curtain panel = Гибкая панель?
5. Curtain wall mullion = Гибкий импост?

Не совсем... Можно подумать исходя из состава изделия. Все изделия состоят из Импостов (Каркаса) и Панелей (Заполнения). Следовательно:

1. Curtain wall = Панельно-каркасная стена
2. Curtain system = Панельно-каркасная система
3. Curtain grid = Панельно-каркасная сетка
4. Curtain panel = Панельно-каркасное заполнение
5. Curtain wall mullion = Панельно-каркасный импост

Слишком длинннннное название. Бред... Хотя вместо Панель идиально подходит Заполнение, а вместо Импост - Каркас! Остается начало.

[iluhaglukhanuk]

Навесная = ненесущая... а внутри ли снаружи не важно...

Витраж
Витражная система
Витражная сетка
Импосты витража
Заполнение витража

[Aleksandr Sett]

Нормально, но если это не стекло, а сплошной фасадный сайдинг, вентилируемый и нет? Или конструкция со сборного ЖБ? Или склоблочная стенка...

[iluhaglukhanuk]

Тогда нужно подобрать понятие отражающее, что основное свойство объекта это отделка... и её компоненты... Структурная отделка, звучит глупо...
Может просто Структура

[kart.84]

Мне кажется это безполезно. Русский и англиский разные по значениям слов. Посути понятию Curtain нет перевода, только определение. Это что-то в конструкции, имеющее разбитие на ячейки с жестким каркасом. Вся проблема в том что это обобщенное понятие, которого у нас нет. Поэтому точного перевода, описывающего все функции инструмента нет.

[Aleksandr Sett]

Понимаю, но нужно попытаться как-то найти решение...

[kart.84]

Может тогда термин "сигментная" подойдет?

[Aleksandr Sett]

Как вариант...

1. Curtain wall = Сигментная стена.
2. Curtain system = Сигментная система.
3. Curtain grid = Сигментация?
4. Curtain panel = Сигментное заполнение.
5. Curtain wall mullion = Сигментный каркас.

В принципе звучит уже лучше.

[iluhaglukhanuk]

А мне ближе вариант Структурная всё таки, он отражает смысл больше... Взять тот же сигментный какркас и каркас структуры, что из этого более ассоциируется со смыслом...

Curtain wall = Структурная стена.
Curtain system = Структурнаяя система.
Curtain grid = Сеть стурктуры( Разметка структуры, Разбивка структуры)
Curtain panel = Заполнение структуры(структурной стены).
Curtain wall mullion = Каркас структуры(структурной стены).

[borissofff]

Может тогда термин "сигментная" подойдет?

Может все таки СЕГМЕНТНАЯ