CADMama
2005-08-09, 10:50 PM
I have had a member post me a question and I could not help him. He is Spanish speaking and I have some help with the translation but not the problem.
If someone can answer his question I can get it translated:
"Dear Donnia, when I am working in a DWG file and when I am tried to open another DWG file, this last file takes a long time to open. Why this happens?
Best Regards, Bruno
Engineer Bruno Lonardi
Green Lake S.A.
Parque Industrial Gualeguaychú
CP: E2820GPA
Gualeguaychú
Entre Ríos
Argentina
Te/Fax: +54-3446-493005
e-mail: fabricagchu@greenlake.com.ar (fabricagchu@greenlake.com.ar)"
The translation so far:
Bruno,
Soy un arquitecto brasileño y yo trabajo como un voluntario a AUGI para ayudarlos en todo material de traducción. Donnia, pide que mí ayudele y yo publicaré su pregunta en fuera foros acerca de los archivos de DWG que toma mucho tiempo para abrir. Por favor, espera un tiempo de litte y yo le contactaré tan pronto como yo tengo una respuesta para usted.
I am a brazilian architect and I work as a volunteer to AUGI to help them in all translation stuff. Donnia, ask me to help you and I will publish your question in outr forums about DWG files that takes a long time to open. Please, wait a litte time and I will contact you as soon as I have an answer for you.
Arquitecto Antonio Fontenele
AUGI Volunteer
If someone can answer his question I can get it translated:
"Dear Donnia, when I am working in a DWG file and when I am tried to open another DWG file, this last file takes a long time to open. Why this happens?
Best Regards, Bruno
Engineer Bruno Lonardi
Green Lake S.A.
Parque Industrial Gualeguaychú
CP: E2820GPA
Gualeguaychú
Entre Ríos
Argentina
Te/Fax: +54-3446-493005
e-mail: fabricagchu@greenlake.com.ar (fabricagchu@greenlake.com.ar)"
The translation so far:
Bruno,
Soy un arquitecto brasileño y yo trabajo como un voluntario a AUGI para ayudarlos en todo material de traducción. Donnia, pide que mí ayudele y yo publicaré su pregunta en fuera foros acerca de los archivos de DWG que toma mucho tiempo para abrir. Por favor, espera un tiempo de litte y yo le contactaré tan pronto como yo tengo una respuesta para usted.
I am a brazilian architect and I work as a volunteer to AUGI to help them in all translation stuff. Donnia, ask me to help you and I will publish your question in outr forums about DWG files that takes a long time to open. Please, wait a litte time and I will contact you as soon as I have an answer for you.
Arquitecto Antonio Fontenele
AUGI Volunteer