Локализация Autodesk Inventor

[anton.filippov]

Всем привет!
Возможно вы заметили, что в соседней ветке (http://forums.augi.com/forumdisplay.php?f=912)активно обсуждается вопрос локализации ПО, в частности Revit. И в данный момент мы (AUGIru) уже начали совместный c Autodesk проект по локализации MEP. Конечно Autodesk и все пользователи заинтересованы в качественной и грамотной локализации и Inventor.

Если вы чувствуете в себе силы, у вас есть желание присоедениться к решению этой задачи и Вы реально готовы вложить в это свое время напишите мне (anton.filippov@augi.com) !

[vasylich]

Всем привет. Меня зовут Валерий Пышняк.
Inventor - изначально англоязычная программа и вполне естественно, что при ее локализации (руссификации) возможно появление каких-либо неточностей, связанных с переводом.
Просьба ко всем присылать в эту тему замеченные неточности в переводе любой из версий инвентора с указанием места, где была допущена неточность. Скриншоты приветствуются!
Я же со своей стороны обобщу материалы и передам их представителям Автодеска для последующего устранения обнаруженных недочетов.

[bobrovnikov87]

Очень хорошая тема и мы по мере возникновения будем отвечать о каких-либо неточностей:)

[vasylich]

Окно Вставить из библиотеки компонентов - вместо "Подсчет" должно быть "Количество"
http://forums.augi.com/attachment.php?attachmentid=64033&stc=1&d=1241524326

[vasylich]

Контекстное меню вида чертежа (правый щелчек по виду).
Сейчас: "Тип общего размера"
Нужно: "Тип размера"
http://forums.augi.com/attachment.php?attachmentid=64466&stc=1&d=1242630969

[d.osinenko]

Всем привет!
Возможно вы заметили, что в соседней ветке (http://forums.augi.com/forumdisplay.php?f=912)активно обсуждается вопрос локализации ПО, в частности Revit. И в данный момент мы (AUGIru) уже начали совместный c Autodesk проект по локализации MEP. Конечно Autodesk и все пользователи заинтересованы в качественной и грамотной локализации и Inventor.

Если вы чувствуете в себе силы, у вас есть желание присоедениться к решению этой задачи и Вы реально готовы вложить в это свое время напишите мне (anton.filippov@augi.com) !

Привет ВСЕМ и Антону - в частности!

Что ж, коль объявлена такая тема - получите по ней вопросец:

Ставлю на Windows XP Professional x64 наш любимый AutoCAD Inventor 2010 Professional Rus.
Запускаю, активирую, пропускаю в пылу какое-то сообщение и ...
Лента - английская, а все остальное - русское. Диалоговые окна, браузер. Переключившись в классический вид. Меню - РУССКОЕ.

И что теперь делать!? Ума не приложу! Переставлять Windows и снова устанавливать...
Хмн..

[anton.filippov]

Привет ВСЕМ и Антону - в частности!

Что ж, коль объявлена такая тема - получите по ней вопросец:

Ставлю на Windows XP Professional x64 наш любимый AutoCAD Inventor 2010 Professional Rus.
Запускаю, активирую, пропускаю в пылу какое-то сообщение и ...
Лента - английская, а все остальное - русское. Диалоговые окна, браузер. Переключившись в классический вид. Меню - РУССКОЕ.

И что теперь делать!? Ума не приложу! Переставлять Windows и снова устанавливать...
Хмн..

Привет! Ответил в почту " такое было на бете, но в финальной поставке - все осправили.
Надо перезапустить установку".

Напишите что получилось, плз!

[bobrovnikov87]

Добрый день. Не смог раньше ответить, нехватка времени.
По вышеописанной проблеме ничего конкретного сказать не могу, так как бета стояла английская, а с финальной версией проблем никаких не возникло. Попробуйте предложенный вариант, и убедительная просьба отписаться, так как будем искать ответ на Вашу проблему.

Ну а теперь перейдем к неточностям, с которыми успел столкнуться в процессе работы.

Когда мы работаем в среде создание обычного чертежа dwg, то на ленте инструментов Создать есть такие команды как Параграф и Детализация. Без пояснений не очень понятно какие функции эти команды выполняют.
С инженерной точки зрения было бы лучше оставить их прежнее название, к примеру:
Параграф - Сечение
Детализация - Выносной элемент; или Выносной вид

[vasylich]

Content Center: ГОСТ 7796-70 - не хватает болта с резьбой М14: данная резьба не предпочтительная, но в библиотеке компонентов этот типоразмер должен быть.

[vasylich]

Команда Спецификация среды Сборка:
-вместо "Адаптация рабочего цикла столбца" должно быть "Выбор столбцов"
-вместо "Посадка" должно быть "Вписать"

[d.osinenko]

Привет ВСЕМ и Антону - в частности!

Что ж, коль объявлена такая тема - получите по ней вопросец:

Ставлю на Windows XP Professional x64 наш любимый AutoCAD Inventor 2010 Professional Rus.
Запускаю, активирую, пропускаю в пылу какое-то сообщение и ...
Лента - английская, а все остальное - русское. Диалоговые окна, браузер. Переключившись в классический вид. Меню - РУССКОЕ.

И что теперь делать!? Ума не приложу! Переставлять Windows и снова устанавливать...
Хмн..

Результатом оказался выпуск обновления:

http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/ps/dl/item?siteID=123112&id=13484892&linkID=9242019

После его установки лента и AIP 2010 - согласовались!..

Спасибо за внимание!..

[vasylich]

Старый - "Основные"
Новый - "Базовый"

[vasylich]

Старое "Параметрическое свойство"
Новое "Свойства Inventor"

[vasylich]

Среда оформления чертежа, вкладка Эскиз не переведено контекстное меню

[vasylich]

Справочная система
Сейчас: Б
Должно быть: B

[dm1tr]

в среде анализа напряжений при запуске моделирования в окне моделировать находится кнопка ВЕТВЬ, должно быть РАСЧЕТ!!

[vasylich]

Сейчас: Границы...
Должно быть: Габариты...

Сейчас: Границы листа
Должно быть: Площадь развертки

[vasylich]

Сейчас: "С натягом max"
Должно быть: "Натяг max"

[vasylich]

Вкладка "Управление"
Сейчас: "Разраб"
Должно быть: "Разработка"

[vasylich]

Сейчас: "Длина полосы"
Должно быть: "Длина профиля"

[vasylich]

Среда чертежа - вкладка Аннотации (ЕСКД) - панель Таблица
Сейчас: Общие
Должно быть: Таблица

[vasylich]

Создание библиотеки
Сейчас: Отобразить имя
Должно быть: Отображаемое имя

[pss_ssp234948]

Не могу найти как включить именование сечений (разрезов) и др. на кириллице. К тому же, если удалить сечение он не переименовывает оставшиеся.