Printable View
Всем привет!
Возможно вы заметили, что в соседней ветке активно обсуждается вопрос локализации ПО, в частности Revit. И в данный момент мы (AUGIru) уже начали совместный c Autodesk проект по локализации MEP. Конечно Autodesk и все пользователи заинтересованы в качественной и грамотной локализации и Inventor.
Если вы чувствуете в себе силы, у вас есть желание присоедениться к решению этой задачи и Вы реально готовы вложить в это свое время напишите мне !
Всем привет. Меня зовут Валерий Пышняк.
Inventor - изначально англоязычная программа и вполне естественно, что при ее локализации (руссификации) возможно появление каких-либо неточностей, связанных с переводом.
Просьба ко всем присылать в эту тему замеченные неточности в переводе любой из версий инвентора с указанием места, где была допущена неточность. Скриншоты приветствуются!
Я же со своей стороны обобщу материалы и передам их представителям Автодеска для последующего устранения обнаруженных недочетов.
Очень хорошая тема и мы по мере возникновения будем отвечать о каких-либо неточностей:)
Окно Вставить из библиотеки компонентов - вместо "Подсчет" должно быть "Количество"
http://forums.augi.com/attachment.ph...1&d=1241524326
Контекстное меню вида чертежа (правый щелчек по виду).
Сейчас: "Тип общего размера"
Нужно: "Тип размера"
http://forums.augi.com/attachment.ph...1&d=1242630969
Привет ВСЕМ и Антону - в частности!Quote:
Originally Posted by anton.filippov
Что ж, коль объявлена такая тема - получите по ней вопросец:
Ставлю на Windows XP Professional x64 наш любимый AutoCAD Inventor 2010 Professional Rus.
Запускаю, активирую, пропускаю в пылу какое-то сообщение и ...
Лента - английская, а все остальное - русское. Диалоговые окна, браузер. Переключившись в классический вид. Меню - РУССКОЕ.
И что теперь делать!? Ума не приложу! Переставлять Windows и снова устанавливать...
Хмн..
Привет! Ответил в почту " такое было на бете, но в финальной поставке - все осправили.Quote:
Originally Posted by d.osinenko
Надо перезапустить установку".
Напишите что получилось, плз!
Добрый день. Не смог раньше ответить, нехватка времени.
По вышеописанной проблеме ничего конкретного сказать не могу, так как бета стояла английская, а с финальной версией проблем никаких не возникло. Попробуйте предложенный вариант, и убедительная просьба отписаться, так как будем искать ответ на Вашу проблему.
Ну а теперь перейдем к неточностям, с которыми успел столкнуться в процессе работы.
Когда мы работаем в среде создание обычного чертежа dwg, то на ленте инструментов Создать есть такие команды как Параграф и Детализация. Без пояснений не очень понятно какие функции эти команды выполняют.
С инженерной точки зрения было бы лучше оставить их прежнее название, к примеру:
Параграф - Сечение
Детализация - Выносной элемент; или Выносной вид
Content Center: ГОСТ 7796-70 - не хватает болта с резьбой М14: данная резьба не предпочтительная, но в библиотеке компонентов этот типоразмер должен быть.
Команда Спецификация среды Сборка:
-вместо "Адаптация рабочего цикла столбца" должно быть "Выбор столбцов"
-вместо "Посадка" должно быть "Вписать"
Результатом оказался выпуск обновления:Quote:
Originally Posted by d.osinenko
http://usa.autodesk.com/adsk/servlet...linkID=9242019
После его установки лента и AIP 2010 - согласовались!..
Спасибо за внимание!..
Старый - "Основные"
Новый - "Базовый"
Старое "Параметрическое свойство"
Новое "Свойства Inventor"
Среда оформления чертежа, вкладка Эскиз не переведено контекстное меню
Справочная система
Сейчас: Б
Должно быть: B
в среде анализа напряжений при запуске моделирования в окне моделировать находится кнопка ВЕТВЬ, должно быть РАСЧЕТ!!
Сейчас: Границы...
Должно быть: Габариты...
Сейчас: Границы листа
Должно быть: Площадь развертки
Сейчас: "С натягом max"
Должно быть: "Натяг max"
Вкладка "Управление"
Сейчас: "Разраб"
Должно быть: "Разработка"
Сейчас: "Длина полосы"
Должно быть: "Длина профиля"
Среда чертежа - вкладка Аннотации (ЕСКД) - панель Таблица
Сейчас: Общие
Должно быть: Таблица
Создание библиотеки
Сейчас: Отобразить имя
Должно быть: Отображаемое имя
Не могу найти как включить именование сечений (разрезов) и др. на кириллице. К тому же, если удалить сечение он не переименовывает оставшиеся.