Trabajo en red y problema con fuentes

Hola. Tengo un servidor de archivos. Y trabajo en otro ordenador leyendo de aquel a través de la red.
Observo que las fuentes no me salen correctas en archivos de AutoCAD.
¿Tengo que instalar las fuentes en el servidor?
¿Tengo que instalar los programas en el servidor?
¿Hay alguna opción en AutoCAD para que lea las fuentes de mi ordenador y no las busque en el servidor que parece que es lo que está pasando?
Gracias

Lo que entiendo es que estás abriendo un archivo que otro compañero ha creado en su propio ordenador.
En este caso, debes copiar las fuentes que ha empleado tu compañero y pegarlas en tu propia carpeta de fuentes a través del panel de control de windows.