I'm just going to throw this out there, and see if the 'noodle' sticks....
Can you please confirm that the coworker who cannot see the sheets added to the .DST is in fact viewing the Sheet List Tab (instead of the Model Views Tab) within the Sheet Set Manager palette...?