See the top rated post in this thread. Click here

Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: 论坛的名称

  1. #1
    Member
    Join Date
    2011-02
    Posts
    6
    Login to Give a bone
    0

    Talking 论坛的名称

    "AutoCAD 的- 一般"这个名称太古怪了, 改为"AutoCAD"常见问题吧.

  2. #2
    Administrator Opie's Avatar
    Join Date
    2002-01
    Location
    jUSt Here (a lot)
    Posts
    8,471
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    你是在暗示改变这个论坛,刚读AutoCAD的?

    在AutoCAD-通用名称是指一般的讨论关于AutoCAD的讨论。

    Are you suggesting changing this forum to just read AutoCAD?

    The AutoCAD - General name is to denote the discussion is for general discussion regarding AutoCAD.
    If you have a technical question, please find the appropriate forum and ask it there.
    You will get a quicker response from your fellow AUGI members than if you sent it to me via a PM or email.
    jUSt

  3. #3
    AUGI Addict
    Join Date
    2006-04
    Location
    (getpoint "Anywhere on the Enter Key =>")
    Posts
    1,160
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    Hi Opie,
    What qj_h242562 says is that the Chinese forum name doesn't look right.
    He/she think it would be better if it was "AutoCAD 常见问题".

    一般 = "Ordinary"
    常见 = "Common"
    问题 = "Question(s)"

    I think it can be "AutoCAD 综合" referring to other sub-forum names.

    综合 = "General"

    Hope it could help.

  4. #4
    Member
    Join Date
    2011-02
    Posts
    6
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    I agree with you, Bokirra. How come that you know Chinese so well?
    Quote Originally Posted by BoKirra View Post
    Hi Opie,
    What qj_h242562 says is that the Chinese forum name doesn't look right.
    He/she think it would be better if it was "AutoCAD 常见问题".

    一般 = "Ordinary"
    常见 = "Common"
    问题 = "Question(s)"

    I think it can be "AutoCAD 综合" referring to other sub-forum names.

    综合 = "General"

    Hope it could help.

  5. #5
    Administrator Opie's Avatar
    Join Date
    2002-01
    Location
    jUSt Here (a lot)
    Posts
    8,471
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    Bokirra, Thank you for your help in this.

    So you are telling me that the AutoCAD General (for general AutoCAD discussions) should read as

    AutoCAD 综合

    What would be an appropriate name for non technical, non software related discussion in Chinese? This would be something along the lines of the Revit - Out There or Coffee without CAD forums.

    We can discuss what other Autodesk software AUGI should provide a forum for later.

    Also, does the Translate This button at the top of the page do a sufficient translation? I'm asking because this button would allow non Chinese speaking members to assist in the Chinese forums.
    If you have a technical question, please find the appropriate forum and ask it there.
    You will get a quicker response from your fellow AUGI members than if you sent it to me via a PM or email.
    jUSt

  6. #6
    AUGI Addict
    Join Date
    2006-04
    Location
    (getpoint "Anywhere on the Enter Key =>")
    Posts
    1,160
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    Hi Opie,
    I think that changing the Chinese forum name to "AutoCAD 综合" would be fine at this stage.

    What would be an appropriate name for non technical, non software related discussion in Chinese?
    Below is what I think of the future Chinese forum structure:
    = = = = = = = = = = = = = = = = =
    Techical Category (技术类)

    1) AutoCAD
    v2011
    v2010 or below (v2010 或以下的旧版)
    2) AutoCAD LT
    v2011
    v2010 or below (v2010 或以下的旧版)
    3) AutoCAD Mechanical
    v2011
    v2010 or below (v2010 或以下的旧版)
    4) Inventor
    v2011
    v2010 or below (v2010 或以下的旧版)
    5) AutoCAD Civil
    v2011
    v2010 or below (v2010 或以下的旧版)
    ...
    10) Tips (技巧)

    Customisation (个性化修改)
    1) Non Programming (非程序类)
    for example:
    1.a) User Interface (界面)
    1.b) Style (格调)
    1.c) Line Type (线型)
    1.d) Hatch Pattern (切面影线)
    ...
    2) Programming (程序类)
    for example:
    2.a) AutoLisp
    2.b) .Net
    ...

    = = = = = = = = = = = = = = = = =
    Non Techical Category (非技术类)

    Community (会员社区)
    1) Coffee/Lounge (休闲讨论 or 题外话 or 我来说两句)
    2) Gallery (作品展览)
    3) Wishes (对新版的建议)
    ...

    = = = = = = = = = = = = = = = = =
    Forum/Site Feedback (对论坛的意见)
    Also, does the Translate This button at the top of the page do a sufficient translation?
    Not really. As I see the translator for Chinese is not really good.
    It may be fine for using for word translation sometimes, not for sentences.
    I guess the translator is a program developed by 3rd party. If so, this is not AUGI's problem anyway.

    Hope this helps.

  7. #7
    AUGI Addict
    Join Date
    2006-04
    Location
    (getpoint "Anywhere on the Enter Key =>")
    Posts
    1,160
    Login to Give a bone
    1

    Default Re: 论坛的名称

    qj_h242562:

    Bokirra. How come that you know Chinese so well?
    Believe it or not, I am a Chinese 哦!

  8. #8
    Administrator Opie's Avatar
    Join Date
    2002-01
    Location
    jUSt Here (a lot)
    Posts
    8,471
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    Quote Originally Posted by BoKirra View Post
    Hi Opie,
    I think that changing the Chinese forum name to "AutoCAD 综合" would be fine at this stage.

    Below is what I think of the future Chinese forum structure:
    Thank you for that information. We will consider it when we restructure the forums in the near future.
    Quote Originally Posted by BoKirra View Post
    Not really. As I see the translator for Chinese is not really good.
    It may be fine for using for word translation sometimes, not for sentences.
    I guess the translator is a program developed by 3rd party. If so, this is not AUGI's problem anyway.

    Hope this helps.
    我在想,如果这个翻译工具做了令人满意的技术知识,协助不知道中文本中分论坛的足够的就业。如果是可以接受的,它可以打开用户可以在这个分论坛帮助那些不会说或写中文数字。

    这篇文章是特意做了测试目的。希望翻译工具可以使你的下一个职位中写入对我来说可以接受的翻译。
    If you have a technical question, please find the appropriate forum and ask it there.
    You will get a quicker response from your fellow AUGI members than if you sent it to me via a PM or email.
    jUSt

  9. #9
    AUGI Addict
    Join Date
    2006-04
    Location
    (getpoint "Anywhere on the Enter Key =>")
    Posts
    1,160
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    Quote Originally Posted by Opie View Post
    Thank you for that information. We will consider it when we restructure the forums in the near future.

    我在想,如果这个翻译工具做了令人满意的技术知识,协助不知道中文本中分论坛的足够的就业。如果是可以接受的,它可以打开用户可以在这个分论坛帮助那些不会说或写中文数字。

    这篇文章是特意做了测试目的。希望翻译工具可以使你的下一个职位中写入对我来说可以接受的翻译。
    Thanks Opie.

    What would be an appropriate name for non technical, non software related discussion in Chinese?
    Again, this is what I suggested for the name of sub-forum for non-cad discussions if you are going to set it up now:
    题外话
    Thanks for adding a language translator to the forum for the people who is non-English background.
    As I said the Chinese translator bundled with the forum is not real good.
    Your reply in Chinese is a sample.
    It is not quite right and is not so easy to understand.
    Maybe you have a chance to find another one?
    Thanks again.

    I also suggest other members to join the discussion.

  10. #10
    AUGI Addict
    Join Date
    2006-04
    Location
    (getpoint "Anywhere on the Enter Key =>")
    Posts
    1,160
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: 论坛的名称

    Hi Opie,
    There is another sample for the translator:
    Please find the attached screenshot.
    Actually, the translation should be like this:

    发帖规则
    你不能发表新主题
    你不能发表回复
    你不能上传附件
    你不能编辑您的帖子

    BB代码可用
    表情符号可用
    [IMG] 代码可用
    HTML代码不可用

    论坛规则
    So you can see the difference.
    Thanks.
    Attached Images Attached Images

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •