Here's a workaround for calculating room volume:
Make a new wall type and set the thickness of the wall to the depth of the room; next go to an elevation/section view and edit the wall profile. If you have a room with more than one sectional profile, you need to make more than one wall.