See the top rated post in this thread. Click here

Page 2 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 11 to 20 of 43

Thread: Revit : Pour paufiner la traduction.

  1. #11
    Modérateur Forum Français CGM's Avatar
    Join Date
    2005-10
    Location
    France - 68
    Posts
    767
    Login to Give a bone
    0

    Wink Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    Quote Originally Posted by philippe.drouant
    Bonjour,

    Tu avais raison d'être perplexe... c'est corrigé en V9...
    Dommage, j'ai préféré la version Franglish moi. Incompréhensible certes, mais avec un certain je ne sais quoi.
    Last edited by CGM; 2006-04-28 at 01:26 PM. Reason: Orthographe comme d’habitude…

  2. #12
    Administrateur gravelin's Avatar
    Join Date
    2004-06
    Location
    Besançon - France
    Posts
    3,835
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    C'est quoi au juste un limon de type Ouvrir.
    Est-ce que à crémaillière comme dans les versions précédentes (avant 8.1) ne serait pas plus judicieux ?

  3. #13
    I could stop if I wanted to
    Join Date
    2003-07
    Posts
    439
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    Bonjour Yves,

    Non seulement ce serait plus judicieux mais je ne vois pas pourquoi on se retrouve avec "ouvrir"... ce sera changé en 9.1...

    Merci !

  4. #14
    Administrateur gravelin's Avatar
    Join Date
    2004-06
    Location
    Besançon - France
    Posts
    3,835
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    salut philippe,

    en fait c'est apparu dans la 8.1.

  5. #15
    French Forum Moderator FB_ReviTmAN's Avatar
    Join Date
    2006-03
    Location
    Paris - France
    Posts
    1,345
    Login to Give a bone
    0

    Wink Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    Côté traduction, peu faire mieux :
    CF KeyboardShortcuts.log
    "Les raccourcis clavier 100 n'ont pas été définis."

    J'en ai quelques autres comme ça...

  6. #16
    Administrateur gravelin's Avatar
    Join Date
    2004-06
    Location
    Besançon - France
    Posts
    3,835
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    Quote Originally Posted by FB_ReviTmAN
    J'en ai quelques autres comme ça...
    Merci de les poster ici.
    C'est précisément le but de ce sujet de discussion.
    Tu mets dans le titre de la réponse les termes que tu estimes incorrects et dans le corps du message la traduction que tu proposes eret les explication ci necéssaire.

    Philippe "ausculte" régulièrement ce sujet...

  7. #17
    I could stop if I wanted to
    Join Date
    2003-07
    Posts
    439
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    Bonjour,

    Un petit mot sur les raccourcis clavier. Depuis la V8 il n'est plus possible de créer un fichier de raccourcis pour les versions localisées (et donc la FR). Ce fichier est généré automatiquement au premier lancement de l'appli. Pour vous en convaincre vous pouvez effacer le fichier KeyboardShortCut.txt et relancer Revit... Donc les raccourcis sont les mêmes pour toutes les langues. Pour le moment il y a peu d'espoir pour avoir une localisation de ce fichier... mais rien n'est définitif...

    >> Yves: pour ta requête concernant les escaliers c'est bon, c'est fait

  8. #18
    French Forum Moderator FB_ReviTmAN's Avatar
    Join Date
    2006-03
    Location
    Paris - France
    Posts
    1,345
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    Sur les escaliers, les libéllés HAUT et BAs sont inversés.

    cf image
    Attached Images Attached Images

  9. #19
    French Forum Moderator FB_ReviTmAN's Avatar
    Join Date
    2006-03
    Location
    Paris - France
    Posts
    1,345
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    Fil ??? What is it ?
    Attached Images Attached Images

  10. #20
    French Forum Moderator FB_ReviTmAN's Avatar
    Join Date
    2006-03
    Location
    Paris - France
    Posts
    1,345
    Login to Give a bone
    0

    Default Re: Revit : Pour paufiner la traduction.

    LAYERS ---> CALQUES / COUCHES
    Attached Images Attached Images

Page 2 of 5 FirstFirst 12345 LastLast

Similar Threads

  1. besoin aide traduction livre (quelques lignes uniquement)
    By jpmarchetti464698 in forum 3ds Max - General
    Replies: 2
    Last Post: 2014-02-01, 09:07 PM
  2. Petits soucis de traduction...
    By jeanpaul.remacle in forum Revit Architecture - General
    Replies: 5
    Last Post: 2009-06-30, 12:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •