In all seriousness, this is another reason why Revit needs an internal hatch pattern generator. I can feel Scott's pain. How much time did he waste going back and forth, back and forth...?
I've had similar issues and kept fiddling with the pattern until I found one that eventually scaled.