Quote Originally Posted by Augi Doggie
That's what I thought too. Either they mean that or holding shift while you pan, which only allows you to pan along the x or y axis.
Although in 2007 it depend whether you press the shift first or second as to whether you ortho pan or 3D orbit.