Passar Acad2007 de português p/ Inglês

[AgoRusso]

Gostaria de saber se é possível passar o Autocad 2007 versão em português para Inglês.
Não estou me referindo apenas a alterações no acad.pgp. Necessito de uma conversão
total que permita rodar as rotinas e aplicativos feitos para a versão em Inglês.
Desde já agradeço a atenção.

[Filipe Francisco]

Gostaria de saber se é possível passar o Autocad 2007 versão em português para Inglês.
Não estou me referindo apenas a alterações no acad.pgp. Necessito de uma conversão
total que permita rodar as rotinas e aplicativos feitos para a versão em Inglês.
Desde já agradeço a atenção.

Podias explicar melhor o teu pedido, é para alterar o autoCAD para português, ou alterar os menus, o que pediste é impossível alterar... ou pretendes alterar os lisp que tens.

Cumprimentos

[Brogueira-CADptbr]

Filipe,

O problema é que ao localizarem o AutoCAD para o mercado Brasileiro traduziram os comandos. Daí que todas as rotinas que tenham sido escritas com base nesses "comandos em português" agora num AutoCAD versão original em inglês não exista correspondência entre os comandos nelas especificados e os comandos normais do AutoCAD.

Eu só vejo um caminho que é a actualização das rotinas uma a uma.

[Filipe Francisco]

... para o mercado Brasileiro traduziram os comandos. Daí que todas as rotinas que tenham sido escritas com base nesses "comandos em português" agora num AutoCAD versão original em inglês não exista correspondência entre os comandos nelas especificados e os comandos normais do AutoCAD...

Ora ai está uma coisa que não sabia, mas traduzem tudo (menus, comandos, help,etc...)?

...Eu só vejo um caminho que é a actualização das rotinas uma a uma.

Sendo assim, concordo contigo João, é a única maneira...

Cumprimentos

[Cristiano Oliveira]

Eu só vejo um caminho que é a actualização das rotinas uma a uma.

Outra forma:
Seria melhor alterar as rotinas para usar comandos de forma padrão, pois tanto na versão em português quanto no inglês funcionam igual.

Exemplos como o comando INSERT em inglês, no português deve ser INSERIR, bom neste caso pode ser usado "-INSERT", assim funciona nos 2 idiomas.

Claro que se foram criados rotinas em cima de comandos que não existam em algum idioma ficaria dificil mesmo.

Tornando assim indiferente qual o idioma do software, funcionaria igual.

O que acham?

[Brogueira-CADptbr]

Cristiano,

O problema não está em como fazer a partir de agora mas sim converter toda e uma série de rotinas que foram feitas para o AutoCAD versão Brasileira e aí não há como converter as rotinas que não uma a uma.

[Filipe Francisco]

Outra forma:
Seria melhor alterar as rotinas para usar comandos de forma padrão, pois tanto na versão em português quanto no inglês funcionam igual.

Exemplos como o comando INSERT em inglês, no português deve ser INSERIR, bom neste caso pode ser usado "-INSERT", assim funciona nos 2 idiomas.

Claro que se foram criados rotinas em cima de comandos que não existam em algum idioma ficaria dificil mesmo.

Tornando assim indiferente qual o idioma do software, funcionaria igual.

O que acham?

É uma grande ideia, no meu ver, assim não haveria problemas entre as versões...

Mas o que é verdade, é que a alteração as rotinas já feitas terá de alterar uma a uma...


Cumprimentos

[AgoRusso]

Desculpem não ter participado antes, é que estive impossibilitado ( problemas técnicos ).
A questão é a seguinte: _ aqui na empresa trabalhamos com autocad desde 1990 usando
a versão original em Inglês. Nossas rotinas e aplicativos VB foram desenvolvidos para esse
idioma. Agora, inexplicavelmente, ao atualizarem algumas licenças enviaram-nos duas
em português. Trata-se de uma empresa muito grande o que significa ser muito difícil tentar
uma troca. A questão é saber se a troca de determinados arquivos resolveria o
problema e, claro, quais arquivos. Como temos também a versão em Inglês ficaria fácil.

Ainda sobre o assunto idioma acho que a autodesk poderia lançar uma versão internacional
multilinguagem em que o usuário escolheria o idioma no ato da instalação, como já ocorre
com vários programas. Evitaria muitos problemas principalmente o inverso, mais comum,
pessoas que possuem a versão em Inglês e gostariam de ter a versão PT/BR.

De qualquer modo agradeço a atenção.
A.Russo.

[Brogueira-CADptbr]

Já experimentou correr os aplicativos nesses AutoCAD's em Português?

[Josue Silva]

Olá Amigos

Se entendi bem, depois da leitura dos posts, o problema é correr rotinas que funcionam na versão em inglês do Autocad, na versão em português (PT/BR), presumindo que já foi tentado corrê-las nesta mesma versão (PT/BR).
1 - Se não correm (não funcionam, não executam ou executam de forma incompleta as instruções do ficheiro lisp), posso concluir que os comandos invocados não o foram com a sintaxe correcta:
ex: (command .line ...) executa o comando line mesmo que este esteja redefenido para funcionar de forma diferente.
ex: (command _line ...) executa o comando line em qualquer idioma.
estes dois prefixos podem ser usados em conjunto (command _.line ...)
2 - A solução é editar os ficheiros lsp e corrigir uma a uma estas instruções de acordo com a sintaxe correcta.
Espero ter contribuido para a solução do nosso amigo