Results 1 to 6 of 6

Thread: А что с английской частью форума?

  1. #1
    I could stop if I wanted to nole's Avatar
    Join Date
    2004-10
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    401

    Default А что с английской частью форума?

    Привет всем!
    Очень рад видеть начало работы русскоязычного АУГИ.
    Вот интересный вопрос:
    Можно ли переводить посты (или их части) с английского АУГИ? Как оно регулируется, если вообще?
    Идея такая: Основной АУГИ содержит очень много полезной информации. Иногда, ответы на наши вопросы лежат в английской части. К моему большему сожалению, огромное количество народу не понимает английского, так что часто появляется желание воспользоваться готовым ответом.
    Neboysha NOVKOVICH
    Senior Technical Specialist
    Concurator, Moscow


  2. #2
    Координатор AUGIru
    Join Date
    2007-11
    Posts
    118

    Default Re: А что с английской частью форума?

    Quote Originally Posted by nole View Post
    Привет всем!
    Очень рад видеть начало работы русскоязычного АУГИ.
    Вот интересный вопрос:
    Можно ли переводить посты (или их части) с английского АУГИ? Как оно регулируется, если вообще?
    Идея такая: Основной АУГИ содержит очень много полезной информации. Иногда, ответы на наши вопросы лежат в английской части. К моему большему сожалению, огромное количество народу не понимает английского, так что часто появляется желание воспользоваться готовым ответом.
    Идея правильная и проблема тоже правильно описана, с английским у нас тяжело.
    Что можно сделать? Давайте для начала разделим проблему на 2 части:
    1. нужен мониторинг англоязычной части Форума
    2. надо решить, как переводить то, что найдется полезного и интересного. И это будет очень сильно зависеть от п.1

    Для решения вопроса №1 нужны добровольцы, которые возьмутся переодически просматривать англ. формум и сигнализировать про наиболее интересные и актуальные сообщения. Есть желающие?

    Далее перейдем к решению второго вопроса

  3. #3
    I could stop if I wanted to nole's Avatar
    Join Date
    2004-10
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    401

    Default Re: А что с английской частью форума?

    Что касается мониторинга, это не проблема, я в английском сижу с 2004-ого года. Могу обещать что, все интересное, что увижу в английском, могу отметить и на него дать ссылку.
    На пример, там есть раздел Tips&Tricks, в котором много полезного. Можно начать с него. Поэтому, второй вопрос сразу становится актуальным.
    Основным вопросом будет, все таки, политика AUGI касательно использования материалов. Я, на пример, не против использовать мои ответы, если указать автора. И все.
    Neboysha NOVKOVICH
    Senior Technical Specialist
    Concurator, Moscow


  4. #4
    Координатор AUGIru
    Join Date
    2007-11
    Posts
    118

    Default Re: А что с английской частью форума?

    Quote Originally Posted by nole View Post
    Основным вопросом будет, все таки, политика AUGI касательно использования материалов. Я, на пример, не против использовать мои ответы, если указать автора. И все.
    С точки зрения этики, будет правильным при использовании материалов указывать источник (ссылку) и автора материала. И естественно не стоит забывать про "© Copyright 2008 Autodesk User Group International, Inc. All Rights Reserved. Reproduction or copying of images is prohibited."
    Last edited by Anton Filippov; 2008-08-15 at 11:41 AM.

  5. #5
    Координатор AUGIru
    Join Date
    2007-11
    Posts
    118

    Default Re: А что с английской частью форума?

    Quote Originally Posted by nole View Post
    Что касается мониторинга, это не проблема, я в английском сижу с 2004-ого года. Могу обещать что, все интересное, что увижу в английском, могу отметить и на него дать ссылку.
    Отлично! Давайте попробуем, шлите на email или в приват, посмотрим, что можно сделать по "второму пункту".

  6. #6
    I could stop if I wanted to nole's Avatar
    Join Date
    2004-10
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    401

    Default Re: А что с английской частью форума?

    Договорились!
    Neboysha NOVKOVICH
    Senior Technical Specialist
    Concurator, Moscow


Similar Threads

  1. Участникам форума - о структуре форума
    By vit_info in forum Русский - AutoCAD Electrical
    Replies: 8
    Last Post: 2009-09-25, 04:48 AM
  2. Полезные возможности движка Форума
    By anton.filippov in forum Русский - Прочее / Курилка
    Replies: 6
    Last Post: 2009-02-17, 10:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •