Локализация: RMEP

[bolsh]

1. Когда будет локализация RevitMEP, хоть в каком ни будь варианте?
2. Если приобретать на сегодняшний день AutoCAD Revit MEP Suite то AutoCAD MEP будет английский или есть возможность установить русский?

Спасибо.

[bolsh]

Пообщался с своими дилерами и мне сообщили примерно следующее:
1. Про локализацию Revit MEP ничего пока не слышно, когда будет слышно неизвестно, и не понятно будет ли слышно вообще.
2. Установить русскую версию AutoCAD MEP, если она приобретается совместно с Revit MEP никак нельзя.
Ситуация плачевная. Приобретение Revit MEP придется отложить на неопределенный срок.

[Tatyana.erofeeva]

Да, работа в этом направлении активно ведется. О датах мы сообщим дополнительно

[Andi55]

Да, работа в этом направлении активно ведется. О датах мы сообщим дополнительно

Ой, хотелось бы посмотреть на переводы терминов. А паче того повлиять на некоторые перлы. Иначе практикующим инженерам работать с РМЕПом суждено с тихими матюками и все-равно со словарем, но уже наоборот, не англо-русским, а русско-английским.

[Aleksandr Sett]

Да, работа в этом направлении активно ведется. О датах мы сообщим дополнительно

Добрый вечер.

Отличная новость .

[anastasia.morozova]

Ой, хотелось бы посмотреть на переводы терминов. А паче того повлиять на некоторые перлы. Иначе практикующим инженерам работать с РМЕПом суждено с тихими матюками и все-равно со словарем, но уже наоборот, не англо-русским, а русско-английским.

Насколько я знаю, у нас есть эксперт по MEP, который проверяет термины. Надеюсь, что перлов не будет

Но я все равно сообщу отвественному за локализацию о Вашем желании поучаствовать в процессе. Вы реально готовы вложить в это свое время?

[Aleksandr Sett]

Доброе утро.

И все же было-бы неплохо экспертам термины согласовывать в публичной форме... Информация должна быть доступна всем. В этом случае можно существенно избежать не понимание со стороны тех, кто будет использовать результат перевода.

Сейчас некоторые термины по Revit согласовываються на форуме. Потому, если у кого есть предложения или опасения по поводу некоторые терминов - не ждите, пишите!!! Будем обсуждать и стараться совместными усилиями сделать все, что бы избежать ошибок.

Перечень тем по терминологии есть внизу этой темы.

[alexandra.200990]

1. Когда будет локализация RevitMEP, хоть в каком ни будь варианте?
2. Если приобретать на сегодняшний день AutoCAD Revit MEP Suite то AutoCAD MEP будет английский или есть возможность установить русский?

Спасибо.

Насколько мне известно, при условии наличия действующей подписки, возможен бесплатный переход на другую языковую версию. Так что можно брать английский RMEP с подпиской, а когда выйдет русский, перейти на русский.

[sinzoff]

Насколько мне известно, при условии наличия действующей подписки, возможен бесплатный переход на другую языковую версию. Так что можно брать английский RMEP с подпиской, а когда выйдет русский, перейти на русский.

AutoCAD Revit MEP Suite - это пакет программ (фактически, в одной коробке лежит 2 программы: AutoCAD MEP и Revit MEP). И основная проблема в том, что AutoCAD MEP уже с 2008 версии выходит на русском языке, но в AutoCAD Revit MEP Suite он входит на английском (и на русский его не поменять).

Анастасия, я бы тоже хотела поучавствовать в процессе локализации, если такая возможность есть (по разделам вентиляция, кондиционирование).

[alexandra.200990]

AutoCAD Revit MEP Suite - это пакет программ (фактически, в одной коробке лежит 2 программы: AutoCAD MEP и Revit MEP). И основная проблема в том, что AutoCAD MEP уже с 2008 версии выходит на русском языке, но в AutoCAD Revit MEP Suite он входит на английском (и на русский его не поменять).

Анастасия, я бы тоже хотела поучавствовать в процессе локализации, если такая возможность есть (по разделам вентиляция, кондиционирование).

Возможно, я неверно выразилась: я имела ввиду, что перейти можно будет на русский ПОСЛЕ выхода русского RMEP 2010.