Локализация: Терминология - Blend

[Aleksandr Sett]

Здравствуйте.

Как правильно понимать термин? В Глоссарии справки Revit 2009:

blend

A combination (blending) of 2 shapes to create a 3D shape. You can create blends using solid geometry and void geometry.

For example, the 2D shapes below are blended to create the solid extrusion that follows. See Creating Solid Blends and Void Blends.

На данный момент blend = переход. Очень похоже на лофтинг.... Само значение показывает действие над формой. По эму необходимо добавить для ясности сам предмет действия ))). Предлагаю:

blend = форма сопряжения
solid blends = твердая форма сопряжения
void blends = полостная форма сопряжения

[olegdez]

Словарь выдал мне следующее:
blend 1) (blends) элемент сопряжения (поверхностей изображения в машинной графике) ; плавный переход одного объекта в другой с настройкой соответствующим образом формы
потому и перевод предлагаю от слова "переход" или "форма сопряжением"

[Aleksandr Sett]

Предлагаю осуществлять перевод согласно словарю на 30%. Главное, что бы термин соответствовал тому действию и функции, для которых он предназначен и был понятен большенству.

[hal9000]

предлагаю

blend = форма сопряжения
solid blends = заполняющая форма сопряжения
void blends = вычитающая форма сопряжения

В ревите солиды заполняют а войды вычитают из них. Мне кажется, будет понятнее и это из одной серии понятия.

ссылка на это обсуждение:
http://forums.augi.com/showthread.php?t=97849

[kart.84]

solid blent = форма перехода
void blend = поолость перехода

[Tarasov Konstantin]

в целом "сопряжение" мне больше нравится
а так как в программе важно место под тексты экономить предлагаю:

blend = сопряжение
solid blends = заполняющее сопряжение
void blends = вычитающее сопряжение

[iluhaglukhanuk]

в целом "сопряжение" мне больше нравится
а так как в программе важно место под тексты экономить предлагаю:

blend = сопряжение
solid blends = заполняющее сопряжение
void blends = вычитающее сопряжение

Тяжело будет ассоциировать эти слова с самим процессом. ИМХО сопряжение намертво связано с 2D сопряжением. Понятие перехода не очень сложное для восприятия и отражает общий смысл.

solid blend = Форма перехода
void blend = Полость перехода

[Aleksandr Sett]

Исходя из согласованных терминов Solid/Void предлагаю:

solid blend = сопряжение объема или сопряжение объемной формы
void blend = сопряжение полости или сопряжение полостной формы

[Aleksandr Sett]

А можно:

solid blend = объемная форма сопряжения
void blend = полостная форма сопряжения

[iluhaglukhanuk]

А можно:

solid blend = объемная форма сопряжения
void blend = полостная форма сопряжения

Вместо сопряжения переход и я согласен